1
00:00:02,536 --> 00:00:03,871
Anteriormente en The Equalizer...
Hola mamá,
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,406
¿Está todo bien?
Me acaban de servir.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
Tu padre quiere lenguado
custodia de usted.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,010
Por favor, no hagas esto.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,181
No me quedaré quieto y miraré
te conviertes en daño colateral
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
de tu madre
vida secreta.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,550
Me estoy diciendo a mí mismo
que estoy configurando
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,152
injusticia, pero ¿qué?
¿Algo de eso importa?
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,488
si haces todo eso
¿Me hace perder a Dee?
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,656
Simplemente no lo será
igualando más.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
Estoy oficialmente retirado.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,793
Robyn está ahí fuera salvando vidas.
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
ella va a
deja todo eso
14
00:00:27,628 --> 00:00:30,364
porque la estas acusando
de ser una mala madre.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
el mundo
no puede permitirse el lujo
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,968
perder a Robyn,
y Dee tampoco.
17
00:00:35,069 --> 00:00:37,338
Las millas están cayendo
su petición de custodia.
18
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
¿Qué significa esto para ti ahora?
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,642
Bueno, significa que puedo continuar.
ayudando a la gente.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
Solo necesito encontrar
un mejor equilibrio
21
00:00:43,611 --> 00:00:45,879
entre el trabajo y la familia.
22
00:00:58,092 --> 00:01:00,228
¿Dónde están?
23
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
Déjalos en paz.
24
00:01:03,364 --> 00:01:04,598
mi familia no tiene nada
hacer...
25
00:01:09,069 --> 00:01:12,005
Dime
donde están.
26
00:01:56,016 --> 00:01:57,351
Buenos días a todos.
27
00:01:57,451 --> 00:01:59,720
Te levantaste temprano.
Uf, me encanta
28
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
Lo más destacado de esas trenzas.
29
00:02:02,055 --> 00:02:04,525
Gracias. Estoy entusiasmado
para mi sesión de entrenamiento
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,160
con Mel.
vamos a trabajar en
31
00:02:06,260 --> 00:02:08,629
la presentación se mantiene.
32
00:02:09,430 --> 00:02:11,699
Eh, cambio de planes.
33
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Mel está haciendo
un gran trabajo contigo,
34
00:02:13,567 --> 00:02:15,135
pero si voy a
entrenarte a ti también
35
00:02:15,236 --> 00:02:16,937
vas a tener que apuntalar
tus fundamentos.
36
00:02:17,037 --> 00:02:18,372
Bueno.
37
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
Resistencia, paciencia, técnica.
38
00:02:20,708 --> 00:02:22,776
Todo lo necesario para construir.
una base firme.
39
00:02:22,876 --> 00:02:25,045
la mejor disciplina
por eso
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,848
es boxeo, entonces tuve a Dante
41
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
haz un favor
y conectarte con alguien.
42
00:02:29,683 --> 00:02:32,953
¿Entrenador de boxeo?
Lo mejor de la ciudad.
43
00:02:33,053 --> 00:02:34,688
Confía en mí,
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,324
cuando termine contigo,
tu forma será impecable.
45
00:02:36,424 --> 00:02:39,760
No lo sé, "fundamentos"
Suena muy parecido a empezar de nuevo.
46
00:02:39,860 --> 00:02:41,429
¿Es eso realmente necesario?
47
00:02:41,529 --> 00:02:43,431
¿Sabes qué?
mi padre dijo,
48
00:02:43,531 --> 00:02:44,865
"Si tomas atajos, eventualmente,
49
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
vas a
ser interrumpido."
50
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
¿Oíste eso?
51
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
Ese es el sonido del conocimiento
siendo dejado caer.
52
00:02:57,745 --> 00:02:59,713
Tengo que ir a trabajar.
53
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
Déjalos muertos.
54
00:03:02,316 --> 00:03:04,585
Protégete en todo momento.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,989
Estarás a salvo.
56
00:03:14,828 --> 00:03:17,398
¿Perdió la memoria?
Así lo afirma.
57
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
Sin identificación,
ningún recuerdo de nada.
58
00:03:20,301 --> 00:03:23,237
Entonces, ¿por qué está él aquí?
en lugar de un hospital?
59
00:03:24,405 --> 00:03:26,740
Es mejor dejar que se explique.
60
00:03:37,651 --> 00:03:39,019
Empiece por el principio.
61
00:03:39,119 --> 00:03:41,289
Eh...
Bueno, eso no tomará mucho tiempo.
62
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
viendo como me desperté
en un contenedor de basura esta mañana
63
00:03:43,791 --> 00:03:46,026
con, uh, con este pomelo
en mi cabeza
64
00:03:46,126 --> 00:03:49,363
y-y no recuerdo cómo
Lo tengo o cualquier otra cosa.
65
00:03:49,463 --> 00:03:50,898
Uh, deambulé
en una sala de billar
66
00:03:50,998 --> 00:03:53,334
para mantener el calor y
el camarero escuchó mi historia,
67
00:03:53,434 --> 00:03:56,970
me contó sobre tu mensaje
tablero, y, uh, aquí estoy.
68
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Entonces, ¿qué puedes recordar?
quiero decir,
69
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
Puedo recordar cosas básicas
como usar un tenedor,
70
00:04:02,976 --> 00:04:06,179
Los nazis son malos, siempre aguanta.
la puerta abierta para una mujer.
71
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
¿Me equivoqué?
¿Me equivoqué?
72
00:04:10,017 --> 00:04:11,852
Uf, tal vez estoy peor
de lo que pensaba.
73
00:04:11,952 --> 00:04:13,053
¿Qué pasa con las cosas personales?
74
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
Ese es el problema.
75
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
Yo... no lo sé.
quien soy
76
00:04:17,425 --> 00:04:19,192
o de donde soy.
77
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
nada antes
esta mañana.
78
00:04:22,696 --> 00:04:24,097
Entonces, ¿por qué no acudir a la policía?
79
00:04:24,197 --> 00:04:26,467
Pensé en eso,
pero cuando me di cuenta que tenía
80
00:04:26,567 --> 00:04:28,969
esto en mi bolsillo, yo...
81
00:04:30,003 --> 00:04:31,505
¿Estás loco?
Lo lamento.
82
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Sólo quería mostrártelo.
83
00:04:32,706 --> 00:04:34,975
Yo-yo no creo
está cargado.
84
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
Bueno, lo es.
85
00:04:36,610 --> 00:04:39,747
Y ha sido
despedido recientemente.
86
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
El número de serie ha sido archivado.
87
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
¿Te importaría explicar eso?
Ojalá pudiera, pero yo...
88
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
Pero no puedes recordarlo.
89
00:04:45,819 --> 00:04:47,154
¿Por qué tendría algo?
¿Así en mí?
90
00:04:47,254 --> 00:04:49,222
En mi experiencia,
personas que tienen un arma encima
91
00:04:49,323 --> 00:04:51,725
están en problemas,
92
00:04:51,825 --> 00:04:53,661
o están mirando
para empezar algunos.
93
00:04:53,761 --> 00:04:55,763
Cualquier posibilidad que haya
¿Un tercer escenario?
94
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
Porque ninguno de esos
Suena genial.
95
00:04:59,066 --> 00:05:00,100
Escucha,
96
00:05:00,200 --> 00:05:03,637
Sé que estás en
una posición difícil,
97
00:05:03,737 --> 00:05:05,439
pero este tipo de cosas
no es lo que hago.
98
00:05:05,539 --> 00:05:08,542
En su sitio web, dice,
"¿Tienes algún problema?
99
00:05:08,642 --> 00:05:10,444
¿Probabilidades en tu contra?
Puedo ayudarte."
100
00:05:10,544 --> 00:05:14,382
Si eso no se aplica a mí,
entonces no sé qué hace.
101
00:05:14,482 --> 00:05:16,584
no tengo otro lugar
para girar.
102
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
Bueno...
103
00:05:22,255 --> 00:05:25,526
si eres un buen chico,
y estás en problemas,
104
00:05:25,626 --> 00:05:26,894
No puedo exactamente rechazarte.
105
00:05:26,994 --> 00:05:28,929
Y si eres
un chico malo,
106
00:05:29,029 --> 00:05:31,031
entonces definitivamente no puedo
dejarte suelto en la ciudad.
107
00:05:31,131 --> 00:05:33,801
Bien, ¿entonces ayudarás?
Haré lo que pueda.
108
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
Empezaremos
ejecutando impresiones.
109
00:05:35,168 --> 00:05:36,737
Tal vez eso
danos el quién.
110
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
Vale, genial, genial. Gracias.
No me agradezcas todavía.
111
00:05:38,939 --> 00:05:40,641
voy a tener un amigo
Haz pruebas con esta arma.
112
00:05:40,741 --> 00:05:42,876
Pero si no me gusta
lo que descubro...
113
00:05:42,976 --> 00:05:44,077
Está bien, está bien.
114
00:05:44,177 --> 00:05:47,548
Sólo quiero saberlo porque...
115
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
el no saber...
116
00:05:49,517 --> 00:05:51,385
es insoportable.
117
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
Vamos.
118
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
¿A dónde vamos?
A ese contenedor de basura
saliste arrastrándote.
119
00:05:58,959 --> 00:06:01,094
Tal vez se te cayó algo
Eso ayudará.
120
00:06:01,194 --> 00:06:03,831
Como mínimo,
tal vez sacuda tu memoria.
121
00:06:12,773 --> 00:06:14,942
♪ Sí, somos los mejores ♪
122
00:06:15,042 --> 00:06:17,244
♪ Todo lo que hago es ganar, ganar, ganar,
no importa qué ♪
123
00:06:17,344 --> 00:06:18,512
Mantén esas manos en alto.
♪ Tengo dinero en mente... ♪
124
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
Sí, el
combinación uno-uno-dos.
125
00:06:20,514 --> 00:06:22,983
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
♪ Cada vez que Khaled y yo
haz la remezcla ♪
126
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
¡Buen trabajo! Tira uno.
♪ Todos levantan las manos ♪
127
00:06:26,554 --> 00:06:29,089
♪ Y se quedan ahí... ♪
¡Quédate y muévete!
128
00:06:29,189 --> 00:06:30,858
Usa tu golpe.
129
00:06:30,958 --> 00:06:35,295
No dejes caer las manos.
Deja de cazar cabezas.
130
00:06:35,395 --> 00:06:37,998
¿Detective Dante?
Ey. Estoy aquí.
¡Fuera de las cuerdas!
131
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
Buenos días, Dalila. Mañana.
132
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Manos arriba.
133
00:06:43,370 --> 00:06:46,006
El uno uno dos.
Este lugar es intenso.
134
00:06:46,106 --> 00:06:48,542
Es. gaste mucho
de tiempo aquí yo mismo.
135
00:06:48,642 --> 00:06:50,878
Ponle ese peso sobre él.
ponle el peso encima
136
00:06:50,978 --> 00:06:53,280
tengo a alguien especial
Quiero presentarles.
137
00:06:53,380 --> 00:06:56,850
Ese es Manny. Leyenda local.
Campeón de los Guantes de Oro.
138
00:06:56,950 --> 00:06:59,587
Pasó a tener
una carrera profesional bastante buena.
139
00:06:59,687 --> 00:07:01,489
Incluso tengo una oportunidad
en el título una vez.
140
00:07:01,589 --> 00:07:02,790
Vamos.
141
00:07:02,890 --> 00:07:04,024
♪ Arriba, abajo ♪
142
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
♪ Porque todo lo que hago
es ganar, ganar... ♪
143
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
Eso es todo, eso es todo.
Mantenga la mano izquierda en alto.
144
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Está bien.
145
00:07:11,098 --> 00:07:13,000
Buen trabajo, Jackson.
146
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
Ey.
147
00:07:15,803 --> 00:07:18,338
Buenos días, señorita.
Entonces, ¿este es mi...
148
00:07:18,438 --> 00:07:19,640
mi nuevo alumno?
149
00:07:19,740 --> 00:07:20,874
Soy.
150
00:07:20,974 --> 00:07:22,610
Manny, te presento a Delilah.
151
00:07:22,710 --> 00:07:24,444
hija
de un buen amigo mío.
152
00:07:24,545 --> 00:07:27,615
Bueno, entonces tengo que darte
el entrenamiento especial.
153
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
Vas a empezar con ella
con eso?
154
00:07:28,982 --> 00:07:30,818
Ya conoces el procedimiento.
155
00:07:31,752 --> 00:07:33,654
Todos pasan por eso.
156
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
¿Qué es eso?
157
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Estás a punto de descubrirlo.
158
00:07:36,724 --> 00:07:40,160
Muy bien,
Les dejaré hacerlo a todos.
159
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
Pon tus cosas aquí.
160
00:07:42,630 --> 00:07:43,531
Bueno.
161
00:07:43,631 --> 00:07:46,199
Entonces, lo más
162
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
cosa importante en cualquier
disciplina de lucha
163
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
es el juego de pies,
¿vale? Entonces...
164
00:07:52,172 --> 00:07:53,541
nunca lo serás
tan fuerte o tan rápido
165
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
como quieres ser
a menos que tengas un
166
00:07:54,975 --> 00:07:56,243
base estable.
167
00:07:56,343 --> 00:07:58,278
Ahora recuerda, tienes que
mantén tus pies
168
00:07:58,378 --> 00:07:59,446
separados al ancho de los hombros.
169
00:07:59,547 --> 00:08:01,314
Pie izquierdo adelante,
te vas a sentar
170
00:08:01,414 --> 00:08:04,351
y mueve el pie primero.
Sí, así de simple.
171
00:08:04,451 --> 00:08:07,588
Primero el pie izquierdo. pero no lo hagas
arrástralo. Sí. No lo arrastres.
172
00:08:07,688 --> 00:08:09,222
Levántalo. Intentar otra vez.
173
00:08:09,322 --> 00:08:12,125
Ahí tienes.
Un gran círculo.
174
00:08:12,225 --> 00:08:15,095
Sigue adelante. Una y otra vez
y otra vez. Bueno.
175
00:08:15,195 --> 00:08:17,164
¿Cuánto tiempo tengo que
seguir haciendo esto?
176
00:08:17,264 --> 00:08:18,031
500 veces.
177
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
¿En serio?
Sí.
178
00:08:20,768 --> 00:08:21,702
Sigue adelante.
no te detengas
179
00:08:21,802 --> 00:08:23,103
hasta que te lo diga.
180
00:08:23,203 --> 00:08:24,705
Eso es todo.
Sigue adelante.
181
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
Bueno.
182
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
No pares.
183
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
¿Algo conocido?
184
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
Es ese.
185
00:08:34,214 --> 00:08:37,685
Vale, lo más mínimo
puede desencadenar el recuerdo.
186
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Vistas, sonidos, olores.
187
00:08:40,353 --> 00:08:42,155
Nunca se sabe.
188
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Está bien, sólo sigue
189
00:08:46,960 --> 00:08:48,629
mirando a su alrededor.
Tal vez encuentres una billetera
190
00:08:48,729 --> 00:08:51,832
Identificación, cualquier cosa.
191
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
Ey. ¿Cómo te fue?
192
00:08:54,134 --> 00:08:56,269
uh, ella está emocionada
para probar algo nuevo.
193
00:08:56,369 --> 00:08:58,405
Manny cuidará bien de ella.
194
00:08:58,505 --> 00:09:00,641
Gracias por configurar eso.
Ningún problema.
195
00:09:00,741 --> 00:09:03,243
Respecto a tu hombre misterioso...
196
00:09:03,343 --> 00:09:04,878
balística en el arma
van a tomar un minuto,
197
00:09:04,978 --> 00:09:06,413
pero conseguí un golpe
en las huellas.
198
00:09:06,513 --> 00:09:08,816
su nombre
Es Roy Hayes.
199
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
Bien, entonces sus huellas estaban en
el sistema. ¿Por qué? ¿Sabes?
200
00:09:12,986 --> 00:09:14,855
No fue por un crimen, pero
201
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
las impresiones se registran
por todo tipo de razones.
202
00:09:17,090 --> 00:09:19,559
Verificaciones de antecedentes de la empresa,
trabajos de enseñanza, um,
203
00:09:19,660 --> 00:09:23,530
Aplicaciones militares.
Ah, una cosa más.
204
00:09:23,631 --> 00:09:26,033
Su dirección está en
un pequeño pueblo de Michigan.
205
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
Entonces, ¿qué es él?
haciendo aquí?
206
00:09:28,135 --> 00:09:29,036
Buena pregunta.
207
00:09:29,136 --> 00:09:30,771
Está bien, hazme un favor.
208
00:09:30,871 --> 00:09:32,172
envía su nombre
y dirección a Harry.
209
00:09:32,272 --> 00:09:34,307
Tal vez él pueda descubrirlo
más sobre nuestro Roy Hayes
210
00:09:34,407 --> 00:09:36,476
husmeando en su ciudad natal.
211
00:09:36,576 --> 00:09:39,379
Servirá. te lo haré saber
tan pronto como esa balística
212
00:09:39,479 --> 00:09:41,281
entra.
213
00:09:43,884 --> 00:09:47,655
Bueno, resulta que tu nombre
es roy hayes
214
00:09:47,755 --> 00:09:49,122
de Míchigan.
215
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
Roy.
216
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
Roy.
217
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Mi nombre es Roy.
218
00:09:53,593 --> 00:09:56,363
Roy. Eh.
219
00:09:56,463 --> 00:09:57,397
Eh, eso es gracioso.
220
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
Yo-yo-no siento
como un Roy.
221
00:10:00,734 --> 00:10:03,804
Cualquier recuerdo
regresando?
222
00:10:03,904 --> 00:10:06,473
Mmm... Roy. Nada.
223
00:10:06,573 --> 00:10:08,208
Quiero decir, me alegro
tengo un nombre.
224
00:10:08,308 --> 00:10:11,144
Oh, tenía miedo
iba a ser
225
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
"Oye, tú"
por el resto de mi vida.
226
00:10:12,713 --> 00:10:15,348
¿Y Míchigan?
¿Eso significa algo para ti?
227
00:10:15,448 --> 00:10:16,884
No, nada.
228
00:10:16,984 --> 00:10:19,619
¿Qué pasa con el contenedor de basura? que
¿Qué sientes cuando lo miras?
229
00:10:23,891 --> 00:10:25,158
Asustado.
230
00:10:25,258 --> 00:10:26,960
Eso es bueno.
El instinto puede ser una forma
231
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
de recuperación de la memoria.
232
00:10:28,461 --> 00:10:30,363
Está bien, ¿por qué tendría miedo?
de un contenedor de basura?
233
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
Quiero decir, si tuviera que adivinar,
yo diría que eras
234
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
huyendo de alguien, tu
235
00:10:34,868 --> 00:10:35,936
Traté de esconderme aquí
236
00:10:36,036 --> 00:10:37,537
y te golpeaste la cabeza.
237
00:10:37,637 --> 00:10:39,539
¿Huyendo de quién?
238
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
¡Bajar!
239
00:10:41,942 --> 00:10:44,011
¡Estar atento!
240
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Gracias a Dios estás bien. Quien...
241
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
Eran dos.
242
00:11:02,930 --> 00:11:04,264
Deben haber estado dando vueltas
el bloque buscándolo.
243
00:11:04,364 --> 00:11:05,999
Tenías razón. Roy saltó
en ese contenedor de basura para esconderse
244
00:11:06,099 --> 00:11:07,367
de esos tipos.
245
00:11:07,467 --> 00:11:09,269
Harry descubre algo más
sobre Roy Hayes
246
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
de Míchigan?
Sí, ese era el nombre solista.
en su contrato de arrendamiento,
247
00:11:12,139 --> 00:11:14,641
y trabaja en Home Depot.
harry dejo un mensaje
248
00:11:14,742 --> 00:11:15,776
para su manager
para volver a llamarlo.
249
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Mientras tanto,
él seguirá cavando.
250
00:11:18,111 --> 00:11:19,913
Oye, yo, um,
251
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
no quiero ser
desagradecido, pero, um,
252
00:11:21,782 --> 00:11:23,550
esta ropa es...
253
00:11:23,650 --> 00:11:26,219
raro.
Sí, pertenecen
a mi marido.
254
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Escucha, voy a
necesito que tengas cuidado
255
00:11:27,955 --> 00:11:29,723
con ese suéter.
Sé que puede parecer...
256
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
...un niño lo tejió,
257
00:11:32,025 --> 00:11:34,394
pero en realidad es
por un muy famoso
258
00:11:34,494 --> 00:11:36,429
diseñador japonés
de quien nadie esta seguro
259
00:11:36,529 --> 00:11:38,465
realmente existe.
260
00:11:38,565 --> 00:11:40,467
¿Mmm?
261
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
Es muy caro
es lo que todo eso significa.
262
00:11:42,702 --> 00:11:43,804
Ah, okey.
Es lo que estoy tratando de decir.
263
00:11:43,904 --> 00:11:45,338
Lo tendré en cuenta. Excelente.
264
00:11:45,438 --> 00:11:47,841
Muy bien, um, por
Por cierto, yo, eh...
¿Sí?
265
00:11:47,941 --> 00:11:49,442
No lo estires. Ay, Roy...
266
00:11:49,542 --> 00:11:51,611
Mira esto. Tengo un tatuaje.
267
00:11:51,711 --> 00:11:53,480
¿Crees que significa algo?
268
00:11:53,580 --> 00:11:56,183
¿Que tienes algo por los leones?
269
00:11:57,550 --> 00:11:58,986
Deberíamos enviárselo a Harry.
Mmmm.
270
00:11:59,086 --> 00:12:01,454
Tal vez si lo publica en uno
de sus subreddits de tatuajes,
271
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
alguien lo hará
reconocer al artista.
272
00:12:03,590 --> 00:12:06,226
ustedes chicos
son realmente buenos en esto.
273
00:12:07,527 --> 00:12:08,495
Ah, también...
274
00:12:08,595 --> 00:12:09,897
No estires el...
275
00:12:09,997 --> 00:12:12,165
encontré esto
cuando me estaba cambiando.
276
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Esa es una especie de paisajismo masculino confuso.
277
00:12:15,836 --> 00:12:17,537
Sí, lo es.
278
00:12:19,539 --> 00:12:21,574
Ey. Conozco este sello.
279
00:12:21,674 --> 00:12:24,845
Es del Santuario 57.
280
00:12:24,945 --> 00:12:27,848
¿Santuario? ¿Como una iglesia?
281
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
Más bien lo contrario.
282
00:12:29,983 --> 00:12:32,886
es un salón
en el Bajo Este.
283
00:12:32,986 --> 00:12:35,522
digamos solo su clientela
no es exactamente respetuoso de la ley.
284
00:12:35,622 --> 00:12:38,926
Tal vez fui allí por el
¿Bebida especial "dos por uno"?
285
00:12:41,728 --> 00:12:42,996
El caso es que estuviste allí.
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
Eso significa,
si alguien te viera,
287
00:12:45,132 --> 00:12:47,134
ellos podrían saber
lo que estabas haciendo anoche.
288
00:12:47,234 --> 00:12:48,601
Sí.
289
00:12:48,701 --> 00:12:50,770
Escucha, voy a llevarlo
hasta el club,
290
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
lo comprobaremos. ¿Bueno?
291
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Está bien, tocaré las bases.
con harry,
292
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
ver si desenterró
cualquier otra cosa
293
00:12:54,908 --> 00:12:57,878
sobre la vida de Roy
De vuelta en Michigan. Bueno.
294
00:12:59,012 --> 00:13:01,281
Roy, vamos al centro.
295
00:13:03,884 --> 00:13:05,652
♪¡Eh! ♪
296
00:13:05,752 --> 00:13:07,254
♪ ¡Sí! ♪
297
00:13:07,354 --> 00:13:08,388
♪ Lo que escuchaste... ♪
298
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
Mantén esas manos en alto.
299
00:13:10,090 --> 00:13:11,691
Sigue moviéndote.
300
00:13:11,791 --> 00:13:14,061
♪ Por tu cuenta,
X te lo entregaré... ♪
301
00:13:14,161 --> 00:13:15,662
Recuéstese. Uno uno dos.
302
00:13:15,762 --> 00:13:17,297
Uno uno dos.
Ahí tienes.
303
00:13:17,397 --> 00:13:19,666
Trae esa mano izquierda hacia atrás.
Cuida tu rostro.
304
00:13:19,766 --> 00:13:20,934
Está bien, está bien, está bien,
305
00:13:21,034 --> 00:13:22,369
tómate un descanso,
tómate un descanso.
306
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
Mete una pequeña cuerda para saltar.
¿Está bien, campeón?
307
00:13:24,571 --> 00:13:28,508
♪ Lo haré de nuevo porque
Tengo razón, así que tengo que ganar ♪
308
00:13:28,608 --> 00:13:30,343
♪ Compartir el pan con el enemigo ♪
309
00:13:30,443 --> 00:13:32,946
♪ Pero no importa cuántos gatos
Parto el pan con... ♪
310
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
conoces tu postura
es demasiado ancho.
311
00:13:34,647 --> 00:13:38,551
Una hora y media después,
y todavía no puedo hacerlo bien.
312
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
¿Quién sabía algo?
podría ser tan difícil
313
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
¿Y tan aburrido al mismo tiempo?
314
00:13:41,621 --> 00:13:43,991
Mira, sé que es frustrante,
pero si quieres mejorar,
315
00:13:44,091 --> 00:13:45,792
Escucha a Manny. Él es la verdad.
316
00:13:47,027 --> 00:13:49,829
no te he visto
aquí antes.
317
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
Mi primera vez.
318
00:13:51,564 --> 00:13:52,866
Está bien.
¿Vienes mucho aquí?
319
00:13:52,966 --> 00:13:55,568
Sí, todos los días
dos veces al día.
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
Eso es bastante duro.
321
00:13:57,670 --> 00:13:59,739
estoy entrenando
para los Juegos Olímpicos Juveniles.
322
00:14:00,807 --> 00:14:01,708
¿Qué?
323
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Vaya, de ninguna manera.
324
00:14:03,543 --> 00:14:06,346
Eso es genial.
Sí, sería mucho más genial.
si lo logro.
325
00:14:06,446 --> 00:14:09,682
Cuando lo hagas. Soy Dalila.
326
00:14:09,782 --> 00:14:11,919
Jackson.
327
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Delilah es un nombre bonito.
328
00:14:16,456 --> 00:14:18,191
Te queda bien.
329
00:14:19,559 --> 00:14:21,161
Entonces, estás entrenando
por algo
330
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
o simplemente mirando
¿Para alguna autodefensa?
331
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Es un poco de ambos.
332
00:14:26,934 --> 00:14:28,601
Bueno, sigue así.
Tienes potencial.
333
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
♪ Primero vamos a rockear ♪
334
00:14:30,203 --> 00:14:32,339
♪ Entonces vamos a rodar,
luego lo dejamos explotar ♪
335
00:14:32,439 --> 00:14:34,307
♪ Ve, déjalo ir. ♪
336
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
Bebidas "dos por uno".
337
00:14:42,349 --> 00:14:45,485
Eh, ¿no crees?
¿Es un poco temprano?
338
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Roy, antes,
te preguntabas
339
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
si vinieras aquí por
las bebidas a mitad de precio.
340
00:14:49,422 --> 00:14:51,024
debes tener
Recordé esa señal.
341
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
Eso es bueno.
Mirar alrededor.
342
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
ver si hay algo
más lo reconoces.
343
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Yo... podrías haberme traído.
a un santuario real,
344
00:14:59,032 --> 00:15:00,733
y esto seria
todos lucen iguales.
345
00:15:00,833 --> 00:15:01,901
¿Bueno? Yo-yo nunca
346
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
Voy a recuperar mi mente, ¿verdad?
347
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
Oye, oye, oye, Roy.
348
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Tranquilo, Roy. Escuchar.
349
00:15:06,173 --> 00:15:08,475
Vi muchas heridas en la cabeza.
cuando estaba en el ejército.
350
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
lo mas
cosa importante
351
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
es no desanimarse.
352
00:15:11,744 --> 00:15:15,015
Nunca se sabe cuando
va a caer una chispa.
353
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
Ah, ahí está ella.
354
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
¿Hola! Qué tal?
355
00:15:19,719 --> 00:15:21,221
Bien.
356
00:15:22,689 --> 00:15:24,857
Así. Vamos.
357
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Por favor, para. eso
Parece que eso duele.
358
00:15:29,362 --> 00:15:32,499
Sólo quiero hablar.
Se acabó la conversación, cariño.
Ahora bájate.
359
00:15:32,599 --> 00:15:34,667
Tranquila niña
Este es el diseñador.
360
00:15:34,767 --> 00:15:36,803
¿Lo es?
Está bien... ¿Q...?
361
00:15:36,903 --> 00:15:38,605
Es un-es un
Muy buena imitación.
362
00:15:38,705 --> 00:15:41,208
no quiero
cualquier problema.
363
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
¿Está bien?
364
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
¿Cómo te llamas?
365
00:15:45,345 --> 00:15:46,479
Nina.
366
00:15:46,579 --> 00:15:47,814
Está bien, Nina,
367
00:15:47,914 --> 00:15:49,582
Viste a este tipo y corriste.
368
00:15:49,682 --> 00:15:51,384
¿Por qué?
369
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
Puedes decirme o
370
00:15:52,752 --> 00:15:54,487
puedo llamar a mis amigos
en la policía de Nueva York
371
00:15:54,587 --> 00:15:56,256
y pueden hacer este bloque
su nuevo lugar de reunión.
372
00:15:56,356 --> 00:15:59,226
puedo o no puedo
373
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
ha tomado su clip de dinero
anoche.
374
00:16:03,763 --> 00:16:05,132
Por eso estás aquí, ¿verdad?
375
00:16:06,433 --> 00:16:09,336
Uh... sí, sí.
376
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
Abdominales... Totalmente.
Sólo dime todo
377
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
Ya sabes lo de anoche.
378
00:16:12,672 --> 00:16:14,107
¿Cómo lo conociste?
379
00:16:14,207 --> 00:16:16,543
yo estaba en el club,
yo estaba haciendo lo mío,
380
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
y me hizo señas para que me acercara.
Dijo que quería algo de compañía,
381
00:16:20,013 --> 00:16:23,550
pero... apenas
me prestó atención.
382
00:16:24,784 --> 00:16:27,554
Yo tuve que hablar todo,
lo cual, normalmente, no me importa.
383
00:16:27,654 --> 00:16:30,723
Pero, de repente,
se levanta y trata de irse
384
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
antes de que pudiéramos
realizar negocios.
385
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Espera un segundo
espera un segundo. Bueno.
386
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
me dijiste
estabas enamorado de mi
387
00:16:37,364 --> 00:16:39,532
y querías casarte.
388
00:16:39,632 --> 00:16:41,868
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
389
00:16:41,968 --> 00:16:44,337
Recuerdo algo.
390
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
¿Recuerdas?
¿algo más?
391
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
No.
Está bien.
392
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Sigue intentándolo. Tú, clip para billetes.
Oye, dámelo.
393
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Vamos.
Ya no lo tengo.
394
00:16:54,414 --> 00:16:55,915
Sabes que
una búsqueda de cavidades es, ¿verdad?
395
00:16:56,015 --> 00:16:57,484
Está bien, está bien.
396
00:17:00,253 --> 00:17:01,954
puede que haya gastado
parte del dinero ya.
397
00:17:05,958 --> 00:17:08,027
Motel Valor.
398
00:17:08,128 --> 00:17:10,663
estas visitando
desde fuera de la ciudad.
399
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
Aquí podría ser donde
te quedas.
400
00:17:13,766 --> 00:17:15,102
Gracias.
401
00:17:15,202 --> 00:17:16,503
Vamos.
402
00:17:20,006 --> 00:17:22,842
Maldición.
403
00:17:26,413 --> 00:17:29,182
¿Estás bien?
Pareces un poco fuera de lugar.
404
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
solo sigo teniendo
estas locas pesadillas.
405
00:17:32,219 --> 00:17:34,053
Oh sí. Los entiendo.
406
00:17:34,154 --> 00:17:36,956
Me sale este recurrente
donde estoy en un programa de cocina,
407
00:17:37,056 --> 00:17:38,458
y tengo razón
en el medio
408
00:17:38,558 --> 00:17:41,994
de hacer una carne perfecta
lomo envuelto en tocino.
409
00:17:42,095 --> 00:17:44,464
Hablando de lomo,
Miro hacia abajo, totalmente desnuda.
410
00:17:44,564 --> 00:17:46,433
Quiero decir, llevo un delantal.
pero ya sabes, es demasiado corto.
411
00:17:46,533 --> 00:17:48,901
¿Recuerdas esa conversación?
tuvimos sobre compartir demasiado?
412
00:17:49,001 --> 00:17:50,470
Sí. Lo lamento.
413
00:17:50,570 --> 00:17:52,172
T.M.I.
Entiendo.
414
00:17:52,272 --> 00:17:53,973
creo que solo estoy
estresado.
415
00:17:54,073 --> 00:17:56,376
Bueno, no descartes
tus sueños, ¿sabes?
416
00:17:56,476 --> 00:17:59,279
Dicen que es tu subconsciente
tratando de decirte algo.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Tal vez.
418
00:18:02,782 --> 00:18:03,883
solo vine a ver
si te enteraras
419
00:18:03,983 --> 00:18:05,418
cualquier otra cosa sobre Roy.
Si, bueno,
420
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
al principio, no mucho.
421
00:18:07,287 --> 00:18:09,422
Alguna comunidad
créditos universitarios,
422
00:18:09,522 --> 00:18:10,957
rescató a un pekinés,
423
00:18:11,057 --> 00:18:13,760
cero presencia en las redes sociales.
Entonces, decidí
424
00:18:13,860 --> 00:18:15,928
para profundizar un poco más,
y cuanto más profundo fui,
425
00:18:16,028 --> 00:18:18,698
cuanto más me volví
convencido de que su
426
00:18:18,798 --> 00:18:21,201
La huella electrónica es falsa.
427
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
¿Qué?
428
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
Sí. algo
sobre la especificidad
429
00:18:25,272 --> 00:18:26,939
y el patrón
del gasto.
430
00:18:27,039 --> 00:18:29,576
Gasto normal
es más aleatorio.
431
00:18:29,676 --> 00:18:30,843
Es demasiado perfecto.
432
00:18:30,943 --> 00:18:32,512
Ya sabes,
como si hubiera sido fabricado.
433
00:18:32,612 --> 00:18:35,248
basado en eso
y algunas otras matrices,
434
00:18:35,348 --> 00:18:37,250
Estoy 99% seguro de que su huella,
435
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
su identidad,
fue totalmente inventado.
436
00:18:39,286 --> 00:18:41,921
En realidad no es Roy Hayes.
437
00:18:44,090 --> 00:18:46,993
Dante, ¿qué tienes para mí?
438
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
Esto es todo.
439
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Número 24.
440
00:18:54,167 --> 00:18:55,468
Muy bien, algo aquí tiene
441
00:18:55,568 --> 00:18:56,703
tienes que decirnos más
442
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
sobre mi, ¿verdad?
Por qué vine a Nueva York.
443
00:18:58,571 --> 00:19:00,006
Así es.
444
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
Mantente positivo.
445
00:19:05,111 --> 00:19:06,646
Oye, Rob, acabamos de llegar.
al motel. ¿Qué pasa?
446
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
Nada bueno.
447
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
balística solo
volvió al arma de Roy.
448
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
Fue utilizado en un asesinato.
Hace cinco días.
449
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
Interesante.
Me registré
450
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
con el gerente frontal
en el camino de entrada.
451
00:19:19,392 --> 00:19:21,928
Aparentemente, Roy llegó aquí.
Hace seis días.
452
00:19:22,028 --> 00:19:22,995
¿Vamos a entrar?
453
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
Sí.
454
00:19:27,867 --> 00:19:29,236
No sacaría conclusiones precipitadas.
455
00:19:29,336 --> 00:19:30,970
Él podría haber conseguido
Esa arma ayer.
456
00:19:31,070 --> 00:19:34,741
Tener un arma no significa
es un asesino.
457
00:19:34,841 --> 00:19:38,044
Tal vez, pero una mancha de sangre.
458
00:19:38,144 --> 00:19:40,980
la habitación del motel podría.
459
00:19:49,922 --> 00:19:52,425
Mira esto.
460
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
¿Es Roy Hayes?
un asesino?
461
00:19:54,427 --> 00:19:55,928
Rob, odio decirlo.
462
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
pero tal vez sea el momento
Lo llevamos ante Dante.
463
00:19:58,130 --> 00:19:59,065
No estoy tan seguro.
464
00:19:59,165 --> 00:20:00,500
pero lo que soy
ciertos de
465
00:20:00,600 --> 00:20:02,302
Tu nombre no es Roy Hayes.
466
00:20:02,402 --> 00:20:05,004
es un alias
probablemente se te ocurrió
¿Qué?
467
00:20:05,104 --> 00:20:07,740
hace cuatro años
cuando apareciste en Michigan.
468
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
Entonces, está bien, así que encima
¿De todo esto soy un fugitivo?
469
00:20:11,578 --> 00:20:13,713
Esto sigue poniéndose
peor y peor.
470
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
Vale, yo...
Soy una persona terrible.
471
00:20:17,684 --> 00:20:19,386
¿Qué otra explicación?
podría haber?
472
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
Conozco todas las pruebas
está apuntando en la dirección opuesta,
473
00:20:22,722 --> 00:20:25,492
pero mi instinto me dice
hay más en esto.
474
00:20:25,592 --> 00:20:28,160
Oye, acabo de recibir
un golpe en la tinta de Roy.
475
00:20:28,261 --> 00:20:31,898
Uh, hay un chico en un foro.
aqui quien dice reconocer
476
00:20:31,998 --> 00:20:34,901
el estilo y piensa
el artista trabaja en una tienda
477
00:20:35,001 --> 00:20:36,903
en Ditmas Park en Brooklyn.
478
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
Eso es menos de una milla
desde aquí.
479
00:20:39,439 --> 00:20:41,107
Mel, lleva a Roy
al salón de tatuajes.
480
00:20:41,207 --> 00:20:43,042
A ver si alguien puede decirte
quien era roy
481
00:20:43,142 --> 00:20:45,445
antes de convertirse en Roy Hayes.
Y harry y yo
482
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
intentará conseguir vigilancia
Imágenes del motel.
483
00:20:47,547 --> 00:20:50,883
Tal vez pueda decirnos exactamente
lo que pasó en esa habitación.
484
00:20:50,983 --> 00:20:52,785
Mantenlo bonito y suelto.
girar la muñeca.
485
00:20:52,885 --> 00:20:55,388
Boom, boom, pasa,
gira esa cadera.
486
00:20:55,488 --> 00:20:57,123
Sigue trabajando en eso.
487
00:20:57,223 --> 00:20:58,925
Tienes esto.
488
00:20:59,025 --> 00:21:01,193
Oye, señorita,
Se acabó el descanso.
489
00:21:01,294 --> 00:21:03,195
Te detienes cuando terminas,
no cuando estás cansado.
490
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
♪ Cuando todo esto sucedió
Empiezo a mantener el ojo ♪
491
00:21:06,399 --> 00:21:08,301
♪ En la búsqueda del premio en metálico,
Sé que se juega ♪
492
00:21:08,401 --> 00:21:10,637
♪ Pronto volví al punto de partida,
¿Escuchas lo que estoy diciendo? ♪
493
00:21:10,737 --> 00:21:13,406
♪ Ahora estoy de vuelta en el ring listo
a pelear y yo me quedo... ♪
494
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
¿Sabes qué?
que hacer, hombre.
495
00:21:16,576 --> 00:21:20,880
♪ De vuelta al ring,
De vuelta al ring... ♪
496
00:21:26,386 --> 00:21:27,720
¿Viste eso?
497
00:21:29,188 --> 00:21:30,790
Oye, no es asunto mío.
Sí, tienes razón.
498
00:21:30,890 --> 00:21:33,025
No es asunto tuyo.
499
00:21:34,927 --> 00:21:37,163
Perdón por fisgonear.
500
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
no es como
es un ajetreo de tiempo completo,
501
00:21:42,735 --> 00:21:44,504
¿Está bien?
De vez en cuando me pagan
502
00:21:44,604 --> 00:21:46,539
para entregar estos paquetes.
Es efectivo.
503
00:21:46,639 --> 00:21:47,874
Rápido y fácil.
504
00:21:50,677 --> 00:21:53,145
Y lo entiendo. Sí.
505
00:21:53,245 --> 00:21:54,313
¿Pero?
506
00:21:58,385 --> 00:22:00,119
Es solo que, quiero decir...
507
00:22:00,219 --> 00:22:02,389
pareces un gran problema
por aquí.
508
00:22:02,489 --> 00:22:05,825
Todo el mundo piensa que realmente
tener la oportunidad de lograrlo.
509
00:22:05,925 --> 00:22:07,694
Sería una pena
para verte poner en peligro
510
00:22:07,794 --> 00:22:10,997
lo que parece
un futuro realmente brillante.
Esa es la cosa--
511
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
Puede que no sea un futuro.
512
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Sin el efectivo,
no puedo conseguir
513
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
la formación adecuada,
el equipo correcto,
514
00:22:15,468 --> 00:22:17,069
la dieta adecuada...
entiendo que tienes que hacer
515
00:22:17,169 --> 00:22:18,971
lo que tienes que hacer,
pero siempre hay otra manera.
516
00:22:19,071 --> 00:22:21,140
No es tan simple.
Lo sé.
517
00:22:21,240 --> 00:22:23,676
Pero como alguien me dijo
esta mañana...
518
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
...cuando tomas atajos,
519
00:22:26,546 --> 00:22:29,348
Al final te interrumpen.
520
00:22:30,349 --> 00:22:32,051
No importa de todos modos.
521
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
no me dejan parar
si quisiera.
522
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
Mira, simplemente, simplemente no
Dile a Manny, ¿de acuerdo?
523
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
No lo haré.
524
00:22:42,462 --> 00:22:44,697
Pero tal vez deberías hacerlo.
525
00:22:45,798 --> 00:22:47,233
Quizás él pueda ayudar.
526
00:22:51,971 --> 00:22:53,773
Oye.
527
00:22:53,873 --> 00:22:55,007
Tengo un par de ángulos decentes.
528
00:22:55,107 --> 00:22:57,644
de Roy de
las cámaras del motel.
529
00:22:57,744 --> 00:22:59,779
Encontré esto.
530
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
¿Ese tipo está muerto o inconsciente?
531
00:23:01,147 --> 00:23:02,515
No sé. Su
la cara está demasiado oscurecida
532
00:23:02,615 --> 00:23:04,851
entonces no puedo obtener ninguna grabación facial.
533
00:23:06,753 --> 00:23:09,021
Acércate a ese plato. Sí.
534
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
Bueno.
535
00:23:13,493 --> 00:23:16,295
Eh, parece
el auto está registrado a
536
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
Pedro Martínez.
Me pregunto si es
537
00:23:18,130 --> 00:23:19,466
el mismo tipo que acaba de
fue arrojado en el maletero.
538
00:23:19,566 --> 00:23:20,967
Necesitamos encontrar ese auto.
Es un modelo antiguo
539
00:23:21,067 --> 00:23:22,935
Sin GPS ni asistencia en carretera.
540
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
pero veamos
si Pedro dejó su teléfono encendido.
541
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
Sí, lo hizo.
542
00:23:27,607 --> 00:23:29,842
Parece que Pedro está detenido.
al costado del camino.
543
00:23:29,942 --> 00:23:32,579
Vale, envíame esa ubicación.
y déjame saber
544
00:23:32,679 --> 00:23:34,581
si ese teléfono se mueve. Sí.
545
00:23:35,815 --> 00:23:38,685
Bueno, estoy... estoy de vuelta
al punto de partida. Vale, mi nombre es
546
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
Roy no, no soy de Michigan.
547
00:23:40,119 --> 00:23:42,288
Lo que sí sé es que
Soy un asesino.
548
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
No lo sabemos con seguridad.
¿Qué otro
¿explicación hay?
549
00:23:44,356 --> 00:23:45,625
Había un arma.
550
00:23:45,725 --> 00:23:46,959
la sangre en
la habitación del hotel?
551
00:23:47,059 --> 00:23:49,862
Le hice algo malo a alguien.
552
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Mira, si hace
te sientes mejor,
553
00:23:54,200 --> 00:23:56,235
no todos piensan
Eres capaz de asesinar.
554
00:23:56,335 --> 00:23:59,539
mi amigo no lo haría
Estaría ayudándote si lo hiciera.
555
00:24:00,206 --> 00:24:03,375
Oh, bien, ya estamos aquí.
556
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
Y está cerrado.
557
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Excelente. Bueno,
558
00:24:09,949 --> 00:24:11,751
eso fue un fracaso.
¿Adónde vas?
559
00:24:11,851 --> 00:24:13,986
El auto está por aquí.
Yo-yo no soy...
No estoy seguro.
560
00:24:14,086 --> 00:24:15,454
Es... algo me resulta familiar.
561
00:24:15,555 --> 00:24:17,857
sobre este barrio.
Es como, está bien, es como
562
00:24:17,957 --> 00:24:20,092
mi cabeza sabe donde está
cabeza, incluso si no lo hago.
563
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
Vale, bien, eh,
no lo pienses.
564
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
Simplemente hazlo.
565
00:24:24,697 --> 00:24:26,332
Gire a la izquierda aquí.
566
00:24:33,339 --> 00:24:34,440
¿Al otro lado de?
567
00:24:34,541 --> 00:24:36,576
Piensa que sí.
568
00:24:38,410 --> 00:24:40,146
algo sobre
este barrio.
569
00:24:40,246 --> 00:24:42,882
Recuerdo esta calle.
570
00:24:42,982 --> 00:24:45,484
Se siente como si hubiera
estado aquí antes.
571
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
Es-es muy fuerte.
572
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
Lo recuerdo, lo re...
573
00:24:52,324 --> 00:24:53,593
¡Espera!
574
00:25:02,602 --> 00:25:04,571
Aquí.
575
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Esta es la escena de un crimen.
576
00:25:07,406 --> 00:25:09,208
¿Conoces esta casa?
577
00:25:09,308 --> 00:25:10,209
Sí.
578
00:25:10,309 --> 00:25:12,011
Hay un dormitorio atrás.
579
00:25:12,111 --> 00:25:15,247
Y hay una puerta
a la cocina al lado.
580
00:25:16,849 --> 00:25:18,084
Lo sé, pero yo...
581
00:25:18,184 --> 00:25:19,919
No tengo idea de cómo.
582
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Hola Mel.
583
00:25:29,095 --> 00:25:30,563
algo me dice
Esta no es una llamada social.
584
00:25:30,663 --> 00:25:32,799
Desafortunadamente, no.
Estoy en la escena de un crimen.
585
00:25:32,899 --> 00:25:34,200
acabo de enviarte un mensaje de texto
la dirección.
586
00:25:34,300 --> 00:25:35,668
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó aquí?
587
00:25:35,768 --> 00:25:37,403
Dame un segundo.
588
00:25:48,781 --> 00:25:50,316
Homicidio.
589
00:25:50,416 --> 00:25:52,785
Brutal.
El hombre recibió un disparo.
590
00:25:52,885 --> 00:25:54,821
Y le cortaron la lengua.
591
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
Hace diez días.
592
00:25:56,388 --> 00:25:58,124
Caray.
593
00:25:59,091 --> 00:26:00,092
¿Podrías enviarme una foto?
594
00:26:00,192 --> 00:26:01,493
de la víctima
licencia de conducir
595
00:26:01,594 --> 00:26:03,162
y cualquier otra cosa
¿Te pegaste a él?
596
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
esto tiene que ver
con tu nuevo cliente?
597
00:26:05,932 --> 00:26:07,199
Tal vez. ¿Por qué?
598
00:26:07,299 --> 00:26:08,735
El número de asesinatos
el esta conectado a
599
00:26:08,835 --> 00:26:11,003
sigue creciendo. ¿Cuándo voy a
poder hablar con este chico?
600
00:26:11,103 --> 00:26:13,205
Pronto. Prometo.
601
00:26:13,305 --> 00:26:15,541
Voy a obligarte a eso.
602
00:26:20,079 --> 00:26:21,881
Oh, vamos, vamos, vamos.
603
00:26:23,549 --> 00:26:25,618
Roy.
604
00:26:25,718 --> 00:26:28,955
¿Reconoces a este hombre?
605
00:26:49,441 --> 00:26:51,477
Eso es...
606
00:26:51,577 --> 00:26:53,713
ese es mi padre.
607
00:26:53,813 --> 00:26:55,347
E-ese es mi padre.
608
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
Si alguien nos puede decir
quien soy yo, es él.
609
00:27:02,722 --> 00:27:05,291
Roy, lo siento mucho, yo...
610
00:27:05,391 --> 00:27:07,660
tu padre fue asesinado aquí
611
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
hace diez días.
612
00:27:10,396 --> 00:27:11,664
¿Qué?
613
00:27:12,398 --> 00:27:15,902
Espera, espera, mi padre.
¿Fue asesinado hace diez días?
614
00:27:16,002 --> 00:27:17,904
Y cuatro días después,
615
00:27:18,004 --> 00:27:21,273
viniste a la ciudad y
Compraste un arma callejera.
616
00:27:22,108 --> 00:27:23,876
¿Crees que...
617
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
Sí.
618
00:27:25,444 --> 00:27:27,613
creo que viniste
a la ciudad para vengarse
619
00:27:27,714 --> 00:27:30,282
y a juzgar por la sangre
620
00:27:30,382 --> 00:27:33,419
en esa habitación de motel,
Creo que lo tienes.
621
00:27:43,830 --> 00:27:45,732
Entonces resulta que nuestro amnésico...
el artista anteriormente conocido como
622
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
Roy Hayes--
En realidad es Eric Davies.
623
00:27:47,834 --> 00:27:49,736
Su madre murió cuando él era joven.
624
00:27:49,836 --> 00:27:52,271
Creció con su padre,
Arturo Davies.
625
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
Veo.
626
00:27:53,973 --> 00:27:55,607
Entonces, después del asesinato del padre de Eric,
627
00:27:55,708 --> 00:27:57,343
él viene a la ciudad
buscando venganza.
628
00:27:57,443 --> 00:27:58,610
¿Algún sospechoso del asesinato?
629
00:27:58,711 --> 00:27:59,746
Sí, una buena, en realidad.
630
00:27:59,846 --> 00:28:02,548
Te envío una foto ahora.
631
00:28:05,451 --> 00:28:07,954
Rodolfo Martínez.
632
00:28:13,125 --> 00:28:15,862
Ese es el tirador que intentó
para sacarnos esta mañana.
633
00:28:15,962 --> 00:28:17,529
Bueno, el chico
un psicópata total.
634
00:28:17,629 --> 00:28:19,165
el tiene una historia
de crímenes violentos.
635
00:28:19,265 --> 00:28:21,167
Se fue al norte del estado hace tres años.
por asesinato
636
00:28:21,267 --> 00:28:23,035
después de un tiroteo
con un rival salió mal
637
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
y mató a un transeúnte.
y el testigo
638
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
era...
Eric Davis.
639
00:28:27,306 --> 00:28:28,875
Eso explica la identificación falsa.
640
00:28:28,975 --> 00:28:31,310
Debe haber sido puesto en
WITSEC después de testificar.
641
00:28:31,410 --> 00:28:33,913
Si, bueno, Rodolfo.
todavía debería estar en prisión
642
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
pero su sentencia fue anulada
643
00:28:35,414 --> 00:28:37,416
después de un contaminado
evidencia de cadena de custodia.
644
00:28:37,516 --> 00:28:38,684
Entonces Rodolfo sale,
645
00:28:38,785 --> 00:28:40,419
asesina al padre de Eric,
646
00:28:40,519 --> 00:28:42,654
y luego se corta la lengua
salir a enviar un mensaje
647
00:28:42,755 --> 00:28:44,556
a Eric sobre delatar.
648
00:28:44,656 --> 00:28:46,192
Esperar.
649
00:28:46,292 --> 00:28:48,427
El chico que Eric rellenó
en ese auto--
650
00:28:48,527 --> 00:28:50,830
¿cual era su apellido?
651
00:28:52,364 --> 00:28:53,866
Martínez.
Lo mismo que Rodolfo.
652
00:28:53,966 --> 00:28:56,335
Espera, ¿crees que Eric tiene
la venganza que el queria
653
00:28:56,435 --> 00:28:59,071
matando al hermano de Rodolfo?
654
00:29:00,639 --> 00:29:02,708
Acabo de encontrar el auto.
655
00:29:04,043 --> 00:29:06,378
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
si Roy-slash-Eric
656
00:29:06,478 --> 00:29:08,347
es un buen tipo, asesino.
657
00:29:32,038 --> 00:29:33,840
¿Pedro Martínez?
¡Sí, déjame salir!
658
00:29:33,940 --> 00:29:35,207
¡Ahora!
¿Disculpe?
659
00:29:35,307 --> 00:29:36,475
¿Tartamudeé?
660
00:29:36,575 --> 00:29:37,944
¡Sáquenme de aquí!
Ya sabes, si fuera yo
661
00:29:38,044 --> 00:29:39,846
atado en un baúl toda la noche y
alguien me encontró,
662
00:29:39,946 --> 00:29:42,348
Yo probaría con miel, no con vinagre.
663
00:29:42,448 --> 00:29:44,250
¿Sabes quién es mi hermano?
Sí. Rodolfo.
664
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Ahora, a menos que quieras
pasar otra noche
665
00:29:45,684 --> 00:29:46,618
Atado en este baúl,
666
00:29:46,718 --> 00:29:48,554
Háblame de Eric Davies.
667
00:29:48,654 --> 00:29:50,789
¿Cómo te fue?
668
00:29:51,690 --> 00:29:53,659
Está bien, hazlo a tu manera.
669
00:29:53,759 --> 00:29:55,995
¡Espera, espera, espera!
Está bien, está bien, está bien.
670
00:29:56,095 --> 00:29:58,397
yo estaba en el santuario
57 Club anoche.
671
00:29:58,497 --> 00:30:00,732
Tan pronto como me fui, Eric
aparece de la nada,
672
00:30:00,833 --> 00:30:02,835
Me pone un arma en la cara.
673
00:30:02,935 --> 00:30:04,603
Me hace conducirnos
a este motel de mierda.
674
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
¿Por qué te secuestró?
675
00:30:05,838 --> 00:30:07,606
¿Cómo diablos debería saberlo?
676
00:30:07,706 --> 00:30:10,009
¡Bueno! Está bien, está bien.
677
00:30:10,109 --> 00:30:12,078
él me llevó
a su habitación,
678
00:30:12,178 --> 00:30:14,013
tomó mi teléfono, me dijo
llamar a mi hermano.
679
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
Le digo que se vaya al carajo,
Fui por el arma.
680
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Se apaga y tengo
disparo en la pierna.
681
00:30:18,517 --> 00:30:20,286
No es tu día de suerte, ¿eh, Pedro?
682
00:30:20,386 --> 00:30:22,688
Entonces el chico en realidad
me vendó.
683
00:30:22,788 --> 00:30:25,557
Luego me hace llamar a Rodolfo,
le dice que solo quiere hablar.
684
00:30:25,657 --> 00:30:29,195
El lugar de encuentro debe haber sido
por aquí en alguna parte, porque...
685
00:30:29,295 --> 00:30:31,797
eric estacionó el auto
y nunca volvió.
686
00:30:31,898 --> 00:30:34,100
¿Mi hermano lo cuida?
No.
687
00:30:35,067 --> 00:30:36,435
Pero no por falta de intentos.
688
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
Parece que Eric hizo un bonito
Buen trabajo con tu torniquete.
689
00:30:38,871 --> 00:30:40,306
Le agradecería.
690
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
¡No, no, no, no, espera!
¡Vamos, vamos!
691
00:30:42,541 --> 00:30:46,078
¡Vamos! déjame salir
de aquí, ¡vamos!
692
00:30:47,379 --> 00:30:48,915
Bueno, al menos lo sabemos
693
00:30:49,015 --> 00:30:50,482
Eric no es un asesino.
694
00:30:50,582 --> 00:30:51,650
¿Por qué si no se encontraría?
695
00:30:51,750 --> 00:30:53,252
con el de su padre
asesino?
696
00:30:53,352 --> 00:30:54,921
Espera un minuto.
697
00:30:55,021 --> 00:30:58,324
El extraño vello en el pecho de Eric.
698
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Llevaba un micrófono.
699
00:30:59,825 --> 00:31:01,493
el estaba intentando
para que Rodolfo confiese.
700
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
Vaya, eso es...
701
00:31:03,629 --> 00:31:05,197
la idea más tonta
alguna vez he oído.
702
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
Quiero decir, tienes que
dáselo al chico.
703
00:31:06,899 --> 00:31:08,400
Tiene valor. Sí.
704
00:31:08,500 --> 00:31:11,170
Entonces se encuentran, cosas
ir de lado, Eric tiene que
705
00:31:11,270 --> 00:31:13,272
corre por su vida,
luego sufre una conmoción cerebral
706
00:31:13,372 --> 00:31:15,341
sumergirse en
un contenedor de basura de metal para esconderse.
707
00:31:15,441 --> 00:31:17,476
El tipo tiene suerte de estar vivo.
Sí, bueno, es
708
00:31:17,576 --> 00:31:20,512
sólo es cuestión de tiempo antes
Rodolfo lo alcanza.
709
00:31:20,612 --> 00:31:21,747
¿Dónde está él ahora?
710
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
Eric estaba muy emocionado.
711
00:31:23,182 --> 00:31:24,516
No saldría de casa.
712
00:31:24,616 --> 00:31:26,785
Entonces llamé a Dante
enviar a un policia uniformado
713
00:31:26,885 --> 00:31:31,157
para dejarlo entrar. me imaginé
despertaría más recuerdos.
714
00:32:48,700 --> 00:32:51,170
David 83, tenemos un oficial.
715
00:32:51,270 --> 00:32:53,272
necesitado de ayuda.
Décimo y Broadway.
716
00:32:53,372 --> 00:32:55,341
Informe inmediatamente.
Este es David 83.
717
00:32:55,441 --> 00:32:58,010
En camino.
ETA cinco minutos.
718
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
Oye, Eric, tengo
una llamada de emergencia.
719
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
Estarse quieto. tendré un
La patrulla pasa lo antes posible.
720
00:33:06,752 --> 00:33:08,987
Bueno.
721
00:33:12,391 --> 00:33:16,162
Soy yo.
Está en la casa, solo.
722
00:33:16,262 --> 00:33:17,896
No dejes que se vaya.
723
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Estoy en camino.
724
00:33:34,113 --> 00:33:35,814
Escucha, quédate aquí afuera.
725
00:33:35,914 --> 00:33:37,949
Vigila.
726
00:34:15,821 --> 00:34:19,625
He estado esperando esto
los últimos tres años.
727
00:34:21,260 --> 00:34:22,694
Giro de vuelta.
728
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
quiero ver tu cara
729
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
cuando te acabe.
730
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
¿Qué...?
731
00:34:34,140 --> 00:34:36,575
vamos tu y yo
pasar un rato.
732
00:34:37,709 --> 00:34:39,545
Tira esa pieza.
733
00:34:39,645 --> 00:34:41,813
Ahora, normalmente,
esto seria
734
00:34:41,913 --> 00:34:43,682
el punto donde
Yo digo "no te muevas".
735
00:34:43,782 --> 00:34:46,818
Pero en tu caso yo
tipo de deseo que lo harías.
736
00:34:48,086 --> 00:34:49,488
¡Eric!
737
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
¡Vaya, vaya, Eric, Eric!
Espera un segundo.
738
00:34:51,857 --> 00:34:53,559
Él mató a mi padre.
739
00:34:53,659 --> 00:34:55,227
Córtale la lengua.
Lo sé.
740
00:34:55,327 --> 00:34:58,697
Y él pagará, pero si tú
Termina con su vida, acabas con la tuya.
741
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Ya no me importa.
742
00:35:06,205 --> 00:35:08,574
Eric, llamé a tu trabajo.
743
00:35:08,674 --> 00:35:12,010
en Míchigan. Yo les pregunté
para comunicarse con cualquiera
744
00:35:12,110 --> 00:35:13,512
¿Quién podría conocerte?
745
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Esa fecha en tu brazo...
746
00:35:15,481 --> 00:35:18,016
ese es el cumpleaños de tu hijo.
747
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
eric, esto
es tu novia, ¿vale?
748
00:35:21,887 --> 00:35:24,990
Ustedes dos tienen un hijo juntos.
749
00:35:28,594 --> 00:35:30,896
¿Tengo un hijo?
750
00:35:30,996 --> 00:35:31,763
Sí.
751
00:35:31,863 --> 00:35:34,266
Te amo, papá.
752
00:35:34,366 --> 00:35:36,067
Por favor, vuelve a casa.
753
00:35:44,142 --> 00:35:46,178
Vuelve a casa, cariño.
754
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
Los recuerdo.
755
00:35:55,421 --> 00:35:57,623
Gracias por moverte.
756
00:36:02,961 --> 00:36:04,596
Piénselo.
757
00:36:04,696 --> 00:36:07,065
Antes de hacer un movimiento.
758
00:36:10,302 --> 00:36:11,937
♪ Eres el amor de mi vida ♪
759
00:36:12,037 --> 00:36:15,073
♪ Te voy a empujar hacia abajo,
Te voy a empujar hacia abajo... ♪
760
00:36:15,173 --> 00:36:17,142
Tengo algo de basura que necesito
para tirar, dame un segundo.
761
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
♪ Voy a hacer un enemigo,
Voy a crear un enemigo... ♪
762
00:36:20,045 --> 00:36:21,913
Oye, mi hombre.
763
00:36:23,249 --> 00:36:25,551
Entonces, he estado
alrededor de este barrio
764
00:36:25,651 --> 00:36:27,819
unos 40 años.
765
00:36:27,919 --> 00:36:30,489
No mucha gente
por aquí no lo sé.
766
00:36:30,589 --> 00:36:32,090
Entonces eres nuevo.
767
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
¿Y?
768
00:36:33,292 --> 00:36:34,760
voy a explicar
algo para ti.
769
00:36:34,860 --> 00:36:36,962
Te sugiero que abras los oídos.
770
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
No hay negocios
771
00:36:38,997 --> 00:36:41,800
se lleva a cabo cerca de mi gimnasio.
772
00:36:43,302 --> 00:36:44,236
Alguna vez.
773
00:36:44,336 --> 00:36:46,605
¿Eso es cierto?
774
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
Mmmm.
775
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
776
00:36:54,280 --> 00:36:57,483
Suena como una vieja regla
de un anciano.
777
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Sí, bueno...
778
00:36:59,751 --> 00:37:02,788
yo sugiero
das un paso atrás porque...
779
00:37:02,888 --> 00:37:05,857
podrías descubrirlo
¿Cuántos años tengo?
780
00:37:15,166 --> 00:37:17,736
quieres un poco mas
del combo de viejo?
781
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
¿Es eso lo que quieres?
782
00:37:20,906 --> 00:37:22,941
Esto no ha terminado, viejo. Sí.
783
00:37:23,041 --> 00:37:25,611
Sólo recuerda lo que te dije.
784
00:37:29,648 --> 00:37:31,283
¿Todo bien?
785
00:37:31,383 --> 00:37:33,352
Sí.
786
00:37:33,452 --> 00:37:35,954
Ahora, hiciste lo correcto.
viniendo hacia mí.
787
00:37:36,054 --> 00:37:38,957
Ahora tienes que quedarte
centrado en tu entrenamiento.
788
00:37:39,057 --> 00:37:40,292
¿Entendiste eso?
789
00:37:41,693 --> 00:37:43,295
Vuelve ahí dentro.
790
00:37:43,395 --> 00:37:45,163
Tienes trabajo que hacer.
791
00:37:48,266 --> 00:37:50,168
Te entendí.
792
00:38:06,852 --> 00:38:09,721
Luciendo bien. Sólo recuerda,
mantenga los pies al ancho de los hombros
793
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
aparte y li...
Escuche a Manny.
794
00:38:11,690 --> 00:38:13,825
Él es la verdad.
795
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
Sí.
796
00:38:31,610 --> 00:38:33,044
Cuida tu cabeza.
797
00:38:35,781 --> 00:38:36,748
Gracias por tu ayuda.
798
00:38:36,848 --> 00:38:39,485
Y llamando a tu oficial
799
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
lo selló.
800
00:38:41,019 --> 00:38:43,188
Me alegro que Rodolfo esté
volviendo a donde pertenece.
801
00:38:43,288 --> 00:38:46,992
El tercer strike significa que está
para una larga estancia.
802
00:38:47,793 --> 00:38:50,629
Hola, y gracias por engancharte.
Ponte al día con Manny. Ah,
803
00:38:50,729 --> 00:38:51,897
él será bueno para ella.
804
00:38:51,997 --> 00:38:53,131
Sí, yo también lo creo.
805
00:38:53,231 --> 00:38:55,634
ella es una impresionante
señorita.
806
00:38:55,734 --> 00:38:57,736
Eso es gracias a ti.
807
00:38:57,836 --> 00:39:00,105
El trabajo que tienes
terminado de criarla.
808
00:39:01,039 --> 00:39:03,475
Gracias, Marco.
809
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
y el esta leyendo
sobre su papá.
810
00:39:11,583 --> 00:39:13,051
Dile al gran hombre cuando se despierte,
811
00:39:13,151 --> 00:39:14,252
Lo veré pronto, ¿de acuerdo?
812
00:39:14,352 --> 00:39:15,253
Te amo. Adiós.
813
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
Sr. Eric Davies.
814
00:39:18,890 --> 00:39:20,459
Resulta que eres
un buen tipo después de todo.
815
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
Fue, eh,
fue un poco arriesgado allí
816
00:39:21,993 --> 00:39:23,361
por un segundo, ¿no?
817
00:39:24,896 --> 00:39:26,932
Gracias por todo.
818
00:39:27,032 --> 00:39:29,401
Gracias por creer en mí.
819
00:39:30,902 --> 00:39:32,938
Entonces, ¿y ahora qué?
820
00:39:33,038 --> 00:39:35,273
estoy en el primer vuelo
De regreso a Míchigan.
821
00:39:37,643 --> 00:39:38,810
Bueno,
822
00:39:38,910 --> 00:39:40,679
Sr. Roy Hayes...
823
00:39:40,779 --> 00:39:42,948
tiene una gran vida a la que volver.
824
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
Absolutamente.
825
00:39:52,190 --> 00:39:54,059
"Caducifolio"
eso estuvo bueno.
826
00:39:54,159 --> 00:39:56,061
¿Caduco?
Eso es exactamente correcto.
827
00:40:01,332 --> 00:40:02,968
me siento como
Estoy mejorando en esto.
828
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
Te estás poniendo increíble, Delilah.
829
00:40:04,836 --> 00:40:05,837
no puedo creer
intentaste deslizarte
830
00:40:05,937 --> 00:40:08,574
"yo-dell" por mí.
¿Yo-dell?
831
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
¿Qué diablos es "yo-dell"?
832
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
Casi te tengo. Ey.
833
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
Hola, cariño. Ey.
834
00:40:14,079 --> 00:40:15,647
Oye, estamos empezando una nueva ronda.
¿Quieres jugar?
835
00:40:15,747 --> 00:40:18,850
Acabo de abrir una botella del bien.
cosas. Ven a relajarte, pasa el rato con nosotros.
836
00:40:18,950 --> 00:40:21,553
Hay literalmente
nada que prefiera hacer.
837
00:40:23,288 --> 00:40:25,190
Oh, sí.
838
00:40:26,357 --> 00:40:28,026
Entonces, Dee.
839
00:40:28,927 --> 00:40:30,729
¿Cómo va el nuevo entrenamiento?
con manny?
840
00:40:30,829 --> 00:40:33,532
Ay dios mío.
Fue muy repetitivo.
841
00:40:33,632 --> 00:40:35,066
Fue solo...
842
00:40:37,936 --> 00:40:39,070
No, lo digo en serio.
843
00:40:39,170 --> 00:40:41,873
Pero... tenías razón.
844
00:40:41,973 --> 00:40:43,241
quiero decir, manny
es la persona perfecta
845
00:40:43,341 --> 00:40:45,376
para entrenar con.
¿Sí?
846
00:40:45,477 --> 00:40:48,213
Sabes que una vez luchó por
el campeonato de peso welter?
847
00:40:49,648 --> 00:40:52,017
Sabes que una vez salvé
cinco pueblos de Afganistán
848
00:40:52,117 --> 00:40:53,852
de ser bombardeado?
849
00:40:57,689 --> 00:40:58,924
No puedo superar eso.
850
00:40:59,024 --> 00:41:01,760
Así que dile
¿Qué más pasó hoy?
851
00:41:01,860 --> 00:41:03,862
Ah, eh...
852
00:41:03,962 --> 00:41:06,732
Conocí a un chico.
853
00:41:06,832 --> 00:41:09,167
Y ahí está--
la verdadera razón
854
00:41:09,267 --> 00:41:11,770
quieres volver
al gimnasio de Manny. No...
855
00:41:11,870 --> 00:41:13,805
Vale, cuéntamelo todo.
856
00:41:13,905 --> 00:41:15,406
Vamos.
857
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
Bueno.
858
00:41:17,843 --> 00:41:19,745
Um, entonces su nombre es Jackson.
Mmmm.
859
00:41:19,845 --> 00:41:21,913
Y él es boxeador.
860
00:41:22,013 --> 00:41:24,650
Un buen comienzo.
Es alto e inteligente.
861
00:41:24,750 --> 00:41:27,052
Inteligente es bueno.
Inteligente es bueno.
862
00:41:27,152 --> 00:41:28,720
Ojos marrones.
Mmmm.
863
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
Cabello castaño.
Es realmente dulce.
864
00:41:31,022 --> 00:41:32,924
Será mejor que lo sea.
865
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
¿Dulce?
Sí, es dulce.
866
00:41:41,833 --> 00:41:44,936
Subtítulos patrocinados por CBS
867
00:41:45,036 --> 00:41:47,539
y TOYOTA.
868
00:41:47,639 --> 00:41:51,076
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH access.wgbh.org